Insomma, come bisogna dire? Olanda o Paesi Bassi? La nazionale color Slalom è stata eliminata, ma la faccenda ci può tornare utile per le Olimpiadi. La matassa è stata sbrogliata da Álex Grijelmo, scrittore e linguista. Olanda e olandese, avverte, non sono vietati. Il pasticcio nasce da un’interpretazione indiscriminata [“a occhi chiusi”] della campagna intrapresa nel 2020 dal governo del paese, per imporre il nome ufficiale Nederland a quello non ufficiale Holland. Le autorità pensano che Nederland, cioè pianura, rappresenti di più la modernità della nazione, la sua industria, il suo vigore economico, spiega Grijelmo, mentre Olanda – cioè terra dei boschi – evoca un mondo rurale, i tulipani, i formaggi e i mulini. Il linguista allora fa notare l’errore di prospettiva del governo, “perché se qualcuno visiterà quelle terre, non lo farà per le fabbriche e gli insediamenti industriali ma per le biciclette, i musei, i mercati di fiori e la sua tolleranza. Tutto quel che è associato proprio al nome Olanda”.
Questa richiesta che Grijelmo definisce assurda, pare sia diventata una legge per il giornalismo sportivo, lui si riferisce a quello spagnolo, peraltro “senza che la denominazione ufficiale sia mai cambiata. È vero che oggi il termine Olanda può riferirsi in senso stretto a due territori costieri di quel paese, ma fin dal XVI secolo è documentato in spagnolo per nominare l’intera nazione”. L’estensione del nome Olanda è dovuta al fatto che secoli fa i suoi navigatori partirono alla conquista del mondo proprio da quei due stati costieri, e olandesi si definivano a chi gli domandava da dove venissero, chi fossero, chi rappresentassero. Il nome Olanda, insiste il linguista, esiste nei libri di Pablo Neruda, Emilia Pardo Bazán e Modesto Lafuente, tra molti altri grandi autori, “ed è per questo che dell’Olanda di Cruyff”, non dei Paesi Bassi di Cruyff. Durante una delle sue avventure, Don Chisciotte trovò in una valigia “quattro sottili camicie olandesi”, scrive Cervantes, non sono camicie dei Paesi Bassi, si scalda Grijelmo, por Dios. Ma c’è di più, qui il linguista esibisce la pistola fumante. “Gli stessi olandesi dicono Olanda al posto del nome ufficiale Nederland. Il loro sito del turismo si chiama Holland.com. I tifosi cantano la canzone Hup Holland, hup, Andiamo Olanda, andiamo, quando fanno il tifo per la squadra. È stata scritta nel 1950 da Jan de Cler e Dico van der Meer e il testo dice: non lasciare che il leone sia sullo sulla maglietta. Sulle loro sciarpe arancioni e sulle loro bandiere tricolori c’è la parola Olanda. Che cos’è tutto questo fervore nel darsi ai nomi ufficiali? Allora l’Argentina sarebbe la Repubblica argentina, il Messico è gli Stati Uniti del Messico, la Grecia è la Repubblica ellenica. “E va bene usarli così, va bene usare Paesi Bassi quando è richiesta una certa formalità. Tuttavia, la tradizione ha le sue regole: quelle sono Argentina, Messico, Grecia”. E questa è l’Olanda.
Psss: QUI c’era una cosa simile su Repubblica Ceca e Cechia.